A estreia de Starfy na Game Boy Advance, exclusiva do Japão
Os jogadores ocidentais conhecem Starfy como o herói em forma de estrela de um único jogo da Nintendo DS, The Legendary Starfy (2008). A série começou anos antes na Game Boy Advance com Densetsu no Stafy, lançado no Japão a 6 de setembro de 2002. Foi feito pela TOSE e pela Nintendo, editado pela Nintendo, e ficou no Japão, tal como as suas sequelas para a GBA.
Na história, Starfy liberta acidentalmente uma enguia vilã chamada Ogura depois de deixar cair um tesouro precioso do seu castelo nas nuvens. Voltar a prender a criatura leva-o por uma série de níveis com tema oceânico.
Num relance
- Baseado em: Densetsu no Stafy (GBA, Japão, 2002)
- Criado por: TOSE e Nintendo (jogo original)
- Lançamento: 6 de setembro de 2002 no Japão; os patches de fãs em inglês surgiram mais tarde
- Género: plataformas de ação
- O que o distingue: o primeiro jogo de uma série que o Ocidente só recebeu uma vez, em 2008
Os esforços de tradução dos fãs
Estão documentados dois patches em inglês, e a história vale a pena conhecer:
- A Starfy Translation Team publicou um patch que a Data Crystal indica como tendo sido removido e mais tarde restaurado.
- Em setembro de 2023 surgiu uma tradução completa, creditada a Higsby (tradução original), Pablitox (hacking), Megahog2015 (gráficos), EvieMelody (produção) e wowjinxy (gráficos de texto e tipo de letra). Saiu em três variantes: uma versão principal que mistura nomes ocidentais oficiais com nomes feitos por fãs, uma alternativa intitulada The Legendary Starfy Origins para evitar confusão com o jogo da DS, e uma que mantém os nomes japoneses.
Starfy tem um fiel séquito de culto no estrangeiro, e foi esse entusiasmo que levou os fãs a continuar a traduzir os títulos exclusivos do Japão.