Les débuts de Starfy sur Game Boy Advance, réservés au Japon
Pour les joueurs occidentaux, Starfy est le héros en forme d'étoile d'un seul jeu Nintendo DS, The Legendary Starfy (2008). La série a pourtant commencé des années plus tôt sur Game Boy Advance avec Densetsu no Stafy, sorti au Japon le 6 septembre 2002. TOSE et Nintendo l'ont réalisé, Nintendo l'a édité, et il est resté au Japon, tout comme ses suites sur GBA.
Dans l'histoire, Starfy libère accidentellement une anguille maléfique nommée Ogura après avoir laissé tomber un précieux trésor de son château dans les nuages. Pour remettre la créature en prison, il traverse une série de niveaux sur le thème de l'océan.
En un coup d'œil
- Basé sur : Densetsu no Stafy (GBA, Japon, 2002)
- Créé par : TOSE et Nintendo (jeu original)
- Sortie : 6 septembre 2002 au Japon ; des patchs anglais de fans ont suivi plus tard
- Genre : jeu de plateforme et d'action
- Ce qui le distingue : le premier jeu d'une série que l'Occident n'a reçue qu'une seule fois, en 2008
Les efforts de traduction par les fans
Deux patchs anglais sont documentés, et leur histoire mérite d'être connue :
- La Starfy Translation Team a publié un patch que Data Crystal indique comme ayant été retiré puis rétabli.
- En septembre 2023, une traduction complète est apparue, attribuée à Higsby (traduction originale), Pablitox (hacking), Megahog2015 (graphismes), EvieMelody (production) et wowjinxy (graphismes des textes et police). Elle a été diffusée en trois variantes : une version principale qui mêle noms occidentaux officiels et noms créés par les fans, une version alternative intitulée The Legendary Starfy Origins pour éviter la confusion avec le jeu DS, et une autre qui conserve les noms japonais.
Starfy bénéficie d'un public culte fidèle à l'étranger, et c'est cet enthousiasme qui a poussé les fans à continuer de traduire les épisodes réservés au Japon.