L'esordio di Starfy su Game Boy Advance, solo in Giappone
I giocatori occidentali conoscono Starfy come l'eroe a forma di stella di un solo gioco per Nintendo DS, The Legendary Starfy (2008). La serie era iniziata anni prima su Game Boy Advance con Densetsu no Stafy, uscito in Giappone il 6 settembre 2002. Lo hanno realizzato TOSE e Nintendo, Nintendo lo ha pubblicato ed è rimasto in Giappone, insieme ai suoi seguiti per GBA.
Nella storia, Starfy libera per errore un'anguilla malvagia di nome Ogura dopo aver fatto cadere un prezioso tesoro dal suo castello tra le nuvole. Per rimettere la creatura in prigione dovrà attraversare una serie di livelli a tema oceanico.
In breve
- Basato su: Densetsu no Stafy (GBA, Giappone, 2002)
- Creato da: TOSE e Nintendo (gioco originale)
- Uscita: 6 settembre 2002 in Giappone; le patch inglesi dei fan sono arrivate più tardi
- Genere: platform d'azione
- Cosa lo distingue: il primo gioco di una serie che l'Occidente ha ricevuto una sola volta, nel 2008
Gli sforzi di traduzione dei fan
Sono documentate due patch inglesi, e la loro storia vale la pena di essere conosciuta:
- Lo Starfy Translation Team ha pubblicato una patch che Data Crystal indica come rimossa e poi ripristinata.
- Nel settembre 2023 è apparsa una traduzione completa, attribuita a Higsby (traduzione originale), Pablitox (hacking), Megahog2015 (grafica), EvieMelody (produzione) e wowjinxy (grafica dei testi e font). È uscita in tre varianti: una versione principale che mescola nomi occidentali ufficiali e nomi creati dai fan, una con il titolo alternativo The Legendary Starfy Origins per evitare confusione con il gioco per DS, e una che mantiene i nomi giapponesi.
Starfy ha un seguito di culto fedele all'estero, ed è stato proprio questo entusiasmo a spingere i fan a continuare a tradurre i capitoli rimasti solo in Giappone.