Stray Rondo: como um RPG de cartas de alquimia só japonês ganhou finalmente texto em inglês
A Bandai lançou Fullmetal Alchemist: Stray Rondo para Game Boy Advance em março de 2004, um RPG de cartas que segue o enredo do primeiro anime de Fullmetal Alchemist. Durante anos ficou em japonês, um dos vários jogos portáteis licenciados que a série produziu e que o Ocidente nunca viu.
Isso mudou no início de 2017. Dois tradutores de fãs, x_comp e mz, concluíram um patch em inglês para toda a aventura, e a Nintendo Life noticiou-o a 8 de fevereiro de 2017. O patch foi lançado na cena das traduções nesse mesmo mês, com uma atualização para a versão 0.02 datada de 14 de fevereiro de 2017 que corrigia um ciclo de texto depois de falar com Gracia Hughes e um crash depois de recolher Vilijium.
Num relance
- Baseado em: Hagane no Renkinjutsushi: Meisou no Rondo (GBA, Japão, 2004)
- Editora original: Bandai
- Traduzido por: x_comp e mz (patch lançado por mz)
- Tradução lançada: fevereiro de 2017
- Género: RPG de cartas por turnos
- O que o distingue: a alquimia da série transforma-se num baralho de cartas que se combinam e melhoram
O que fazes realmente
- Acompanha Edward e Alphonse Elric na perseguição à Pedra Filosofal ao longo dos primeiros capítulos da história.
- Combate em batalhas por turnos movidas por cartas de alquimia, e funde-as em golpes mais fortes.
- Coleciona e regista cerca de 200 golpes alquímicos distribuídos pelos tipos Metal, Natureza, Pedra e Trevas.
- Enfrenta a Cat Hunt opcional, que reforça os ataques especiais de Al.
Uma nota sobre a tradução
O patch de fãs foi feito para uma edição japonesa específica do jogo e cobre todo o guião, pelo que é uma leitura completa do original em inglês, e não um trabalho parcial ou limitado aos menus. Se cresceste com o anime, é uma forma invulgarmente fiel de reviver o arco inicial numa consola portátil.