Stray Rondo : comment un RPG de cartes d'alchimie exclusif au Japon a enfin reçu un texte anglais
Bandai a publié Fullmetal Alchemist: Stray Rondo sur Game Boy Advance en mars 2004, un RPG à base de cartes qui suit l'intrigue du premier anime Fullmetal Alchemist. Pendant des années, il est resté en japonais, comme plusieurs jeux portables sous licence que la série a engendrés et que l'Occident n'a jamais vus.
Cela a changé début 2017. Deux traducteurs amateurs, x_comp et mz, ont terminé un patch anglais couvrant toute l'aventure, et Nintendo Life en a parlé le 8 février 2017. Le patch a été diffusé sur la scène de la traduction le même mois, avec une mise à jour en version 0.02 datée du 14 février 2017 qui corrigeait une boucle de texte après avoir parlé à Gracia Hughes et un plantage après la collecte de Vilijium.
En un coup d'œil
- Basé sur : Hagane no Renkinjutsushi: Meisou no Rondo (GBA, Japon, 2004)
- Éditeur d'origine : Bandai
- Traduction de : x_comp et mz (patch publié par mz)
- Traduction publiée : février 2017
- Genre : RPG de cartes au tour par tour
- Ce qui le distingue : l'alchimie de la série devient un deck de cartes que l'on combine et améliore
Ce que vous faites concrètement
- Suivre Edward et Alphonse Elric à la poursuite de la Pierre philosophale au fil des premiers chapitres de l'histoire.
- Combattre au tour par tour grâce à des cartes d'alchimie, et les fusionner pour obtenir des attaques plus puissantes.
- Collecter et répertorier environ 200 techniques alchimiques réparties entre les types Métal, Nature, Pierre et Ténèbres.
- Relever la Chasse aux chats, facultative, qui renforce les attaques spéciales d'Al.
À propos de la traduction
Le patch de fans a été conçu pour une version japonaise précise du jeu et couvre tout le script : c'est donc une lecture anglaise complète de l'original, et non un travail partiel ou limité aux menus. Si vous avez grandi avec l'anime, c'est une manière d'une fidélité inhabituelle de rejouer le début de l'histoire sur console portable.