Stray Rondo: Wie ein Alchemie-Karten-RPG nur für Japan endlich englischen Text bekam
Bandai veröffentlichte Fullmetal Alchemist: Stray Rondo im März 2004 für den Game Boy Advance, ein kartenbasiertes Rollenspiel, das der Handlung des ersten Fullmetal Alchemist-Anime folgt. Jahrelang blieb es japanisch, eines von mehreren lizenzierten Handheld-Spielen der Serie, die der Westen nie zu sehen bekam.
Das änderte sich Anfang 2017. Zwei Fan-Übersetzer, x_comp und mz, stellten einen englischen Patch für das gesamte Abenteuer fertig, und Nintendo Life berichtete am 8. Februar 2017 darüber. Der Patch erschien im selben Monat in der Übersetzer-Szene, mit einem Update auf Version 0.02 vom 14. Februar 2017, das eine Textschleife nach dem Gespräch mit Gracia Hughes und einen Absturz nach dem Einsammeln von Vilijium behob.
Auf einen Blick
- Basiert auf: Hagane no Renkinjutsushi: Meisou no Rondo (GBA, Japan, 2004)
- Originalpublisher: Bandai
- Übersetzung von: x_comp und mz (Patch veröffentlicht von mz)
- Übersetzung erschienen: Februar 2017
- Genre: Rundenbasiertes Karten-RPG
- Was es besonders macht: die Alchemie der Serie wird zu einem Kartendeck, das du kombinierst und verbesserst
Was du tatsächlich tust
- Folge Edward und Alphonse Elric auf der Jagd nach dem Stein der Weisen durch die ersten Kapitel der Geschichte.
- Kämpfe in rundenbasierten Gefechten, die von Alchemie-Karten angetrieben werden, und verschmelze sie zu stärkeren Techniken.
- Sammle und verzeichne rund 200 alchemistische Techniken aus den Typen Metall, Natur, Stein und Dunkelheit.
- Nimm die optionale Katzenjagd in Angriff, die Alphonses Spezialangriffe verstärkt.
Ein Hinweis zur Übersetzung
Der Fan-Patch wurde für eine bestimmte japanische Fassung des Spiels erstellt und deckt das gesamte Skript ab. Es handelt sich also um eine vollständige englische Lesefassung des Originals, nicht um eine Teil- oder reine Menü-Übersetzung. Wenn du mit dem Anime aufgewachsen bist, ist das eine ungewöhnlich originalgetreue Art, den frühen Handlungsbogen auf einem Handheld noch einmal zu erleben.