Stray Rondo: come un RPG di carte alchemico solo giapponese ha finalmente ottenuto i testi in inglese
Bandai pubblicò Fullmetal Alchemist: Stray Rondo per Game Boy Advance nel marzo 2004, un RPG a carte che segue la trama del primo anime di Fullmetal Alchemist. Per anni è rimasto in giapponese, uno dei vari giochi portatili su licenza prodotti dalla serie che l'Occidente non ha mai visto.
Le cose sono cambiate all'inizio del 2017. Due traduttori fan, x_comp e mz, hanno completato una patch inglese per l'intera avventura, e Nintendo Life ne ha parlato l'8 febbraio 2017. La patch è stata rilasciata sulla scena delle traduzioni nello stesso mese, con un aggiornamento alla versione 0.02 datato 14 febbraio 2017 che correggeva un ciclo di testo dopo aver parlato con Gracia Hughes e un crash dopo aver raccolto il Vilijium.
In breve
- Basato su: Hagane no Renkinjutsushi: Meisou no Rondo (GBA, Giappone, 2004)
- Editore: Bandai (originale)
- Traduzione di: x_comp e mz (patch rilasciata da mz)
- Traduzione rilasciata: febbraio 2017
- Genere: RPG a carte a turni
- Cosa lo distingue: l'alchimia della serie diventa un mazzo di carte da combinare e potenziare
Cosa si fa davvero
- Segui Edward e Alphonse Elric mentre inseguono la Pietra Filosofale nei primi capitoli della storia.
- Combatti in battaglie a turni guidate dalle carte alchemiche e fondile per ottenere mosse più forti.
- Raccogli e registra circa 200 mosse alchemiche suddivise nei tipi Metallo, Natura, Pietra e Oscurità.
- Affronta la Caccia al Gatto facoltativa, che potenzia gli attacchi speciali di Al.
Una nota sulla traduzione
La patch dei fan è stata realizzata per una specifica versione giapponese del gioco e copre l'intero copione, quindi si tratta di una lettura inglese completa dell'originale, non di un lavoro parziale o limitato ai menu. Se sei cresciuto con l'anime, è un modo insolitamente fedele di rivivere l'inizio della storia su una console portatile.