Stray Rondo: cómo un RPG de cartas de alquimia solo para Japón consiguió por fin texto en inglés
Bandai publicó Fullmetal Alchemist: Stray Rondo para Game Boy Advance en marzo de 2004, un RPG basado en cartas que sigue la trama del primer anime de Fullmetal Alchemist. Durante años permaneció en japonés, como uno de los varios juegos portátiles con licencia que dio la serie y que Occidente nunca vio.
Eso cambió a principios de 2017. Dos traductores aficionados, x_comp y mz, completaron un parche en inglés para toda la aventura, y Nintendo Life se hizo eco el 8 de febrero de 2017. El parche se publicó en la escena de las traducciones ese mismo mes, con una actualización a la versión 0.02 fechada el 14 de febrero de 2017 que corregía un bucle de texto al hablar con Gracia Hughes y un cierre inesperado al recoger Vilijium.
De un vistazo
- Basado en: Hagane no Renkinjutsushi: Meisou no Rondo (GBA, Japón, 2004)
- Editor original: Bandai
- Traducción de: x_comp y mz (parche publicado por mz)
- Traducción publicada: febrero de 2017
- Género: RPG de cartas por turnos
- Qué lo distingue: la alquimia de la serie se convierte en un mazo de cartas que se combinan y se mejoran
Qué haces realmente
- Acompañas a Edward y Alphonse Elric mientras persiguen la Piedra Filosofal durante los primeros capítulos de la historia.
- Luchas en combates por turnos basados en cartas de alquimia y las fusionas para conseguir movimientos más potentes.
- Reúnes y registras unos 200 movimientos alquímicos repartidos entre los tipos Metal, Naturaleza, Piedra y Oscuridad.
- Te lanzas a la Caza del Gato opcional, que refuerza los ataques especiales de Al.
Una nota sobre la traducción
El parche de fans se creó para una versión japonesa concreta del juego y cubre todo el guion, así que es una lectura completa en inglés del original, no un trabajo parcial ni limitado a los menús. Si creciste con el anime, es una forma sorprendentemente fiel de revivir el arco inicial en una portátil.