El Bare Knuckle III sin censura que Occidente nunca vio
Streets of Rage 3 son dos juegos en uno. En Japón, donde salió el 18 de marzo de 1994 como Bare Knuckle III, es una historia más oscura con una curva de dificultad más suave. Las versiones occidentales, que llegaron más tarde ese mismo año, la reescribieron y la endurecieron. Los analistas de la época se dieron cuenta enseguida: una revista dijo que la localización había castrado el juego y aconsejó importar la versión japonesa.
De un vistazo
- Basado en: Bare Knuckle III (Sega, Mega Drive, 1994), el original japonés de Streets of Rage 3
- Creado por: Sega; banda sonora de Yuzo Koshiro y Motohiro Kawashima
- Lanzamiento: 1994
- Género: Beat 'em up de scroll lateral
- Qué lo distingue: la historia, el equilibrio y los gráficos originales, ahora legibles en inglés
Lo que perdió Occidente
- La trama. En Japón la historia gira en torno a una sustancia explosiva llamada Raxine, cuyo mal uso por parte del Sr. X amenaza con una guerra mundial. La versión occidental eliminó todas las referencias a la Raxine y sustituyó al general desaparecido por el Jefe de Policía.
- Ash. Un jefe intermedio que puede convertirse en personaje jugable en el juego japonés ha desaparecido de las versiones occidentales.
- La dificultad. Se dice que el modo Normal occidental es bastante más difícil que el Hard japonés, y la versión en inglés termina tras la fase 5 si juegas en Easy.
- La censura. Cambiaron los colores de varios héroes, se hicieron menos reveladores los trajes de las enemigas y una imagen de final malo se sustituyó por texto que se desplaza.
Música y curiosidades
La banda sonora se hizo con un nuevo sistema automático de composición, y los analistas occidentales se dividieron sobre el resultado. Una fase de motos se recortó del juego final, pero todavía se puede alcanzar, con bastantes fallos, mediante un código de Game Genie en la versión japonesa.
Qué ofrece esta edición
La edición restaura el contenido japonés, y la ficha dice que presenta la trama y los diálogos completos traducidos al inglés, de modo que los lectores en inglés pueden por fin seguir la historia tal como la concibió el equipo japonés.