Il Bare Knuckle III senza censure che l'Occidente non ha mai visto
Streets of Rage 3 sono in realtà due giochi in uno. In Giappone, dove uscì il 18 marzo 1994 come Bare Knuckle III, ha una storia più cupa e una curva di difficoltà più dolce. Le versioni occidentali, arrivate più tardi nello stesso anno, l'hanno riscritto e irrigidito. I recensori dell'epoca se ne accorsero subito: una rivista disse che la localizzazione aveva castrato il gioco e consigliò di importare la versione giapponese.
In breve
- Basato su: Bare Knuckle III (Sega, Mega Drive, 1994), l'originale giapponese di Streets of Rage 3
- Creato da: Sega; colonna sonora di Yuzo Koshiro e Motohiro Kawashima
- Uscita: 1994
- Genere: Picchiaduro a scorrimento laterale
- Cosa lo distingue: la storia, il bilanciamento e la grafica originali, ora leggibili in inglese
Cosa ha perso l'Occidente
- La trama. In Giappone la storia ruota attorno a una sostanza esplosiva chiamata Raxine, il cui uso improprio da parte di Mr. X minaccia una guerra mondiale. La versione occidentale ha eliminato ogni riferimento alla Raxine e ha sostituito il generale scomparso con il Capo della Polizia.
- Ash. Un mini-boss che nel gioco giapponese può diventare un personaggio giocabile è sparito dalle versioni occidentali.
- Difficoltà. Il livello Normal occidentale è descritto come nettamente più difficile dell'Hard giapponese, e la versione inglese termina dopo lo stage 5 se si gioca in Easy.
- Censura. I colori di diversi eroi sono cambiati, gli abiti dei nemici femminili sono stati resi meno succinti, e un'immagine del finale negativo è stata sostituita da un testo scorrevole.
Musica e curiosità
La colonna sonora è stata creata con un nuovo sistema di composizione automatica, e i recensori occidentali si divisero sul risultato. Uno stage in moto fu tagliato dal gioco finito, ma si può ancora raggiungere, con parecchi bug, tramite un codice Game Genie nella versione giapponese.
Cosa offre questa edizione
L'edizione ripristina i contenuti giapponesi, e la scheda dice che presenta la trama e i dialoghi completi tradotti in inglese, così i lettori inglesi possono finalmente seguire la storia come l'aveva pensata il team giapponese.