Das unzensierte Bare Knuckle III, das der Westen nie sah
Streets of Rage 3 sind eigentlich zwei Spiele in einem. In Japan, wo es am 18. März 1994 als Bare Knuckle III erschien, ist es eine düsterere Geschichte mit einer sanfteren Schwierigkeitskurve. Die westlichen Fassungen, die später im selben Jahr erschienen, wurden umgeschrieben und verschärft. Die Tester der damaligen Zeit bemerkten das schnell: Ein Magazin schrieb, die Lokalisierung habe das Spiel entschärft, und riet zum Import der japanischen Version.
Auf einen Blick
- Basiert auf: Bare Knuckle III (Sega, Mega Drive, 1994), dem japanischen Original von Streets of Rage 3
- Entwickelt von: Sega; Soundtrack von Yuzo Koshiro und Motohiro Kawashima
- Erschienen: 1994
- Genre: Seitlich scrollendes Beat 'em up
- Was es besonders macht: die ursprüngliche Geschichte, Balance und Grafik, jetzt auf Englisch lesbar
Was der Westen verlor
- Die Handlung. In Japan dreht sich die Geschichte um einen explosiven Stoff namens Raxine, dessen Missbrauch durch Mr. X einen weltweiten Krieg heraufzubeschwören droht. Die westliche Version entfernte jeden Hinweis auf Raxine und ersetzte den vermissten General durch den Polizeichef.
- Ash. Ein Zwischenboss, der im japanischen Spiel zur spielbaren Figur werden kann, fehlt in den westlichen Fassungen.
- Schwierigkeit. Der westliche Schwierigkeitsgrad Normal gilt als deutlich härter als der japanische Hard, und die englische Version endet auf Easy nach Level 5.
- Zensur. Die Farben mehrerer Helden wurden geändert, die Outfits weiblicher Gegner weniger freizügig gestaltet, und ein Bild des schlechten Endes wurde durch scrollenden Text ersetzt.
Musik und Wissenswertes
Der Soundtrack entstand mit einem neuen automatischen Kompositionssystem, und westliche Tester waren über das Ergebnis geteilter Meinung. Ein Motorradlevel wurde aus dem fertigen Spiel gestrichen, ist in der japanischen Version aber mit einem Game-Genie-Code noch erreichbar, wenn auch recht fehlerhaft.
Was diese Edition bietet
Die Edition stellt die japanischen Inhalte wieder her, und laut Angebot enthält sie die vollständige, ins Englische übersetzte Handlung samt Dialogen, sodass englischsprachige Spieler die Geschichte endlich so verfolgen können, wie das japanische Team sie gedacht hat.