Legend of Wukong: Ein taiwanisches Mega-Drive-RPG bekommt eine englische Stimme
Wenige Mega-Drive-Module haben einen so eigenartigen Weg in den Westen hinter sich. Legend of Wukong begann als Wucom Legend, ein chinesischsprachiges Rollenspiel, das 1996 in Taiwan vom Auftragsentwickler Gamtec erschien. Gamtec, ein 1989 gegründetes Unternehmen aus Taichung, ist für unlizenzierte Mega-Drive-Arbeiten bekannt. Brandon Cobb von Super Fighter Team kaufte ein Exemplar, interessierte sich für eine Lokalisierung und sicherte sich die Rechte, und die englische Edition wurde ab dem 3. Dezember 2008 für rund 40 US-Dollar an Vorbesteller ausgeliefert.
Auf einen Blick
- Basiert auf: Wucom Legend (Gamtec, Taiwan, 1996), lose inspiriert von Die Reise nach Westen (Journey to the West)
- Entwickelt von: Gamtec (Original); Super Fighter Team (englische Veröffentlichung)
- Erschienen: 1996 in Taiwan; englische Version im Dezember 2008
- Genre: rundenbasiertes Rollenspiel mit animierten Zwischensequenzen
- Was es besonders macht: eine offiziell lizenzierte englische Veröffentlichung eines obskuren taiwanischen Titels
Die Geschichte
Dies ist keine wörtliche Nacherzählung des klassischen chinesischen Romans. Wukong ist ein dreizehnjähriger Lausbub, dessen Nachbar Dr. Tang eine Zeitmaschine verliert, und er landet hunderte Jahre in der Vergangenheit. Mit seinen Gefährten Wujing und Piggsy macht er sich auf, die Maschine wiederzufinden und nach Hause zu kommen. Vorab-Tester verglichen die Optik des Spiels mit Game Arts' Reihe Lunar.
Was die Lokalisierung veränderte
Super Fighter Team übersetzte nicht nur. Es nahm fast drei Dutzend Code-Änderungen, Fehlerbehebungen und Verbesserungen vor, darunter Korrekturen an Magieeffekten, Schadensberechnungen und Fehlern auf der Weltkarte. Außerdem sorgte es dafür, dass das Spiel auf jedem Genesis, Mega Drive oder Nomad läuft, unabhängig von der Region, mit Unterstützung für NTSC und PAL. Die englische Version ist ein 16-Megabit-Modul mit Batteriepufferung und drei Speicherplätzen, mit Hardware, die Kim Biu Wong von Tototek zusammen mit Cobb entwickelte.
Eine kleine Familie
Super Fighter Team brachte Beggar Prince und Star Odyssey auf die gleiche Weise heraus, und alle drei wurden im August 2013 gebündelt für Windows und Mac veröffentlicht.