Legend of Wukong : un RPG taïwanais sur Mega Drive trouve une voix anglaise
Peu de cartouches Mega Drive ont suivi un chemin aussi étrange vers l'Occident. Legend of Wukong est né sous le nom de Wucom Legend, un jeu de rôle en chinois sorti à Taïwan en 1996, créé par le développeur sous contrat Gamtec. Gamtec, une entreprise de Taichung fondée en 1989, est connue pour ses travaux non licenciés sur Mega Drive. Brandon Cobb de Super Fighter Team en a acheté un exemplaire, s'est intéressé à sa localisation et en a obtenu les droits ; l'édition anglaise a commencé à être expédiée aux clients en précommande le 3 décembre 2008, pour environ 40 dollars américains.
En un coup d'œil
- Basé sur : Wucom Legend (Gamtec, Taïwan, 1996), vaguement inspiré de La Pérégrination vers l'Ouest
- Créé par : Gamtec (original) ; Super Fighter Team (sortie anglaise)
- Sortie : 1996 à Taïwan ; version anglaise en décembre 2008
- Genre : jeu de rôle au tour par tour avec cinématiques animées
- Ce qui le distingue : une sortie anglaise officiellement sous licence d'un titre taïwanais obscur
L'histoire
Ce n'est pas une adaptation littérale du célèbre roman chinois. Wukong est un garnement de treize ans dont le voisin, le Dr Tang, perd une machine à voyager dans le temps, et il se retrouve coincé des centaines d'années dans le passé. Avec ses compagnons Wujing et Piggsy, il part récupérer la machine et rentrer chez lui. Les journalistes ayant eu un aperçu du jeu ont comparé son aspect à la série Lunar de Game Arts.
Ce que la localisation a changé
Super Fighter Team a fait plus que traduire. L'équipe a apporté près de trois douzaines de modifications de code, de corrections de bugs et d'améliorations, dont des réparations d'effets de magie, de calculs de dégâts et d'erreurs de la carte du monde. Elle a aussi fait fonctionner le jeu sur n'importe quelle Genesis, Mega Drive ou Nomad, quelle que soit la région, avec prise en charge du NTSC et du PAL. L'édition anglaise est une cartouche de 16 mégabits avec batterie de sauvegarde et trois emplacements de sauvegarde, dont le matériel a été conçu par Kim Biu Wong de Tototek avec Cobb.
Une petite famille
Super Fighter Team a sorti Beggar Prince et Star Odyssey de la même manière, et les trois jeux ont été regroupés plus tard pour Windows et Mac en août 2013.