Sonata of Memories: como um RPG de alquimia só japonês ganhou voz em inglês
Lançado pela Bandai no Japão a 22 de julho de 2004, Hagane no Renkinjutsushi: Omoide no Sonata (Fullmetal Alchemist: Sonata of Memories) foi apenas o segundo RPG para Game Boy Advance baseado no anime e no manga. Dá continuidade a Stray Rondo e acompanha Ed, Al e Winry enquanto investigam uma série de atentados terroristas e o estranho aparecimento de quimeras.
Num relance
- Original: Hagane no Renkinjutsushi: Omoide no Sonata (Bandai, Japão, 2004)
- Tradução de: Iredc, com o guia de x-comp como base do texto da história
- Patch lançado: 2 de janeiro de 2021, versão 1.0
- Género: Role-playing game
- O que o distingue: nunca tinha sido lançado fora do Japão antes deste patch
A história da tradução
O patch em inglês nasceu de uma lacuna na cobertura do jogo pelos fãs. A tradução da história principal parte de um guia escrito por x-comp no GameFAQs, e Iredc traduziu tudo o resto: os diálogos das personagens não jogáveis, as descrições de habilidades e objetos, e as missões secundárias. Farlight tratou da edição e revisão do guião, e Phantom fez os gráficos. Iredc fez o hacking e os restantes gráficos.
Quase tudo está em inglês. Apenas alguns gráficos, os ecrãs de subida de nível e de atributos de Alquimia, continuam em japonês, e as respetivas traduções constam do ficheiro readme do patch.
Ligação ao jogo anterior
Stray Rondo, o antecessor, foi também traduzido pelo fã mz em fevereiro de 2017. Quem jogou essa versão pode seguir diretamente o ponto de partida da sequela.