Sonata of Memories: come un RPG alchemico solo giapponese ha trovato la sua voce inglese
Pubblicato da Bandai in Giappone il 22 luglio 2004, Hagane no Renkinjutsushi: Omoide no Sonata (Fullmetal Alchemist: Sonata of Memories) fu solo il secondo RPG per Game Boy Advance tratto dall'anime e dal manga. Prosegue da Stray Rondo e segue Ed, Al e Winry mentre indagano su una serie di attacchi terroristici e sulla strana comparsa di chimere.
In breve
- Originale: Hagane no Renkinjutsushi: Omoide no Sonata (Bandai, Giappone, 2004)
- Traduzione di: Iredc, con la guida di x-comp come base del testo della storia
- Patch rilasciata: 2 gennaio 2021, versione 1.0
- Genere: Gioco di ruolo
- Cosa lo distingue: mai uscito fuori dal Giappone prima di questa patch
La storia della traduzione
La patch inglese nasce da una lacuna nella copertura del gioco da parte dei fan. La traduzione della storia principale è tratta da una guida scritta da x-comp su GameFAQs, mentre Iredc ha tradotto tutto il resto: i dialoghi degli NPC, le descrizioni di abilità e oggetti e le missioni secondarie. Farlight si è occupato della revisione e dell'editing del copione, e Phantom della grafica. Iredc ha curato l'hacking e il resto della grafica.
Quasi tutto è in inglese. Solo un paio di elementi grafici, le schermate delle statistiche di livello e di Alchimia, restano in giapponese, e le loro traduzioni sono riportate nel readme della patch.
Il legame con il gioco precedente
Stray Rondo, il predecessore, è stato a sua volta tradotto dal fan mz nel febbraio 2017. Chi ha giocato quella versione può seguire direttamente le premesse del seguito.