Sonata of Memories: cómo un RPG de alquimia solo para Japón consiguió voz en inglés
Publicado por Bandai en Japón el 22 de julio de 2004, Hagane no Renkinjutsushi: Omoide no Sonata (Fullmetal Alchemist: Sonata of Memories) fue apenas el segundo RPG para Game Boy Advance basado en el anime y el manga. Continúa a partir de Stray Rondo y sigue a Ed, Al y Winry mientras investigan una serie de atentados terroristas y la extraña aparición de quimeras.
De un vistazo
- Juego original: Hagane no Renkinjutsushi: Omoide no Sonata (Bandai, Japón, 2004)
- Traducción de: Iredc, con la guía de x-comp como base del texto de la historia
- Parche publicado: 2 de enero de 2021, versión 1.0
- Género: Juego de rol
- Qué lo distingue: Nunca se había publicado fuera de Japón antes de este parche
La historia de la traducción
El parche en inglés nació de un vacío en la cobertura del juego por parte de los fans. La traducción de la historia principal procede de una guía escrita por x-comp en GameFAQs, y Iredc tradujo todo lo demás: los diálogos de los PNJ, las descripciones de habilidades y objetos, y las misiones secundarias. Farlight se encargó de la edición y revisión del guion, y Phantom hizo los gráficos. Iredc se ocupó del hackeo y del resto de los gráficos.
Casi todo está en inglés. Solo un par de gráficos, las pantallas de subida de nivel y de estadísticas de alquimia, siguen en japonés, y sus traducciones figuran en el archivo readme del parche.
Conexión con el juego anterior
Stray Rondo, su predecesor, fue traducido a su vez por el fan mz en febrero de 2017. Quienes jugaron esa versión pueden seguir directamente el planteamiento de la secuela.