Tomato Adventure et vingt ans d'attente pour un patch anglais
Tomato Adventure est un jeu de rôle qui joue avec la nourriture, les jouets et le timing. AlphaDream l'a développé et Nintendo l'a édité sur Game Boy Advance au Japon le 25 janvier 2002. Il est né sous le nom de Gimmick Land, un projet Game Boy Color que Nintendo a demandé au studio de retravailler pour la GBA, avec un nouveau titre et des personnages plus reconnaissables. Beaucoup y voient le précurseur de la série Mario & Luigi d'AlphaDream, qui associe elle aussi une structure de RPG à des mini-jeux d'action.
Vous incarnez DeMille, un garçon rejeté dans le Royaume du Ketchup parce qu'il n'aime pas les tomates. Il part sauver sa petite amie Patharan des mains du roi Abira, en rassemblant six Toy Parts en battant six Super Kids pour ouvrir la voie vers le Gimmick Palace. Les ennemis sont visibles sur la carte, et en toucher un déclenche un combat.
En un coup d'œil
- Basé sur : jeu original d'AlphaDream (un projet Game Boy Color antérieur, Gimmick Land)
- Créé par : AlphaDream ; édité par Nintendo
- Sortie : 25 janvier 2002 (Japon) ; patch anglais de fans en 2021
- Genre : RPG au tour par tour avec commandes d'action chronométrées
- Ce qui le distingue : les armes « Gimmick » sur le thème des jouets et l'absence de combats aléatoires
Comment la traduction a vu le jour
- Vers 2008, Clyde Mandelin, de Legends of Localization, a commencé à travailler dessus après avoir terminé la traduction de fans de MOTHER 3.
- Il a trouvé beaucoup plus de texte que prévu et a mis le projet de côté.
- En 2010, il a publié ses outils et un patch de démonstration, sur lesquels quelques autres fans ont essayé de s'appuyer.
- En 2016, il a diffusé en direct une partie avec ce patch de démonstration, tandis que les spectateurs proposaient des noms pour les ennemis et les objets.
- Une traduction anglaise complète par des fans est apparue en juillet 2021.
Accueil
Weekly Famitsu lui a attribué 29 sur 40 et 1UP.com un « A ». Une sortie chinoise prévue sur l'iQue a été annulée en raison de craintes liées au piratage.
