Shin Chan: Adventures in Cineland, l'exportation réservée à l'Espagne
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Cinema-Land no Daibouken! est un jeu de plateforme sur Game Boy Advance signé Inti Creates, le studio fondé en 1996 par dix anciens de Capcom et mieux connu pour Mega Man Zero et Gunvolt. Il est sorti au Japon en 2004 et, sous le titre Shin Chan: Aventuras en Cineland, il est aussi arrivé en Espagne, édité par Atari. La presse espagnole le cite comme l'un des rares jeux Shin Chan exportés uniquement en Espagne, signe de la popularité du personnage dans ce pays.
En un coup d'œil
- Basé sur : la franchise Crayon Shin-chan
- Créé par : Inti Creates, avec Banpresto et Bandai Namco au Japon et Atari en Espagne
- Sortie : Japon, 2004 ; Espagne, en édition localisée
- Genre : plateforme 2D
- Ce qui le distingue : il imite l'aspect de la série animée et contient une quantité étonnante de dialogues doublés
Comment est née la traduction de fans
Aucune de ces deux régions n'a eu de version anglaise. En juin 2019, GoNintendo a rapporté que des traducteurs amateurs avaient réalisé une version anglaise, qui est celle de cette cartouche. L'article ne nomme pas les traducteurs, je ne peux donc pas les citer ici.
À quoi s'attendre
Vous guidez Shin Chan à travers des mondes inspirés des films, dans un jeu construit autour de la présentation colorée et fidèle au dessin animé qui fait la réputation de la série. La fiche produit décrit une aventure de durée moyenne aux graphismes GBA classiques.