Mother 3 : du jeu N64 annulé au classique culte traduit par des fans
Mother 3 possède l'un des historiques de développement les plus sinueux du catalogue de Nintendo. Le travail a commencé en 1994 pour la Super Famicom, puis a migré vers la Nintendo 64 et son extension 64DD sous le nom d'EarthBound 64. Le jeu a été annulé en août 2000, apparemment terminé à environ 30 %, après des retards répétés. En 2003, il a été relancé pour la Game Boy Advance, avec des graphismes 3D refaits en 2D et une histoire conservée intacte.
En un coup d'œil
- Basé sur : Mother 3 (Game Boy Advance, Japon, 2006)
- Créé par : Brownie Brown et HAL Laboratory ; histoire de Shigesato Itoi
- Sortie : 20 avril 2006 au Japon ; jamais localisé officiellement
- Genre : jeu de rôle
- Ce qui le distingue : un système de combos rythmique et un culte porté par son histoire
Pourquoi y jouer
- C'est un RPG en solo, en vue de dessus, avec des combats au tour par tour, mais où l'on suit en rythme la musique de fond pour enchaîner les attaques.
- Itoi a décrit le concept comme une enquête policière dont la ville serait le personnage principal.
- Il s'est vendu à environ 200 000 exemplaires la première semaine au Japon et a reçu 35 sur 40 de Famitsu. Les critiques ont salué l'histoire, les graphismes et la musique, tandis que certains ont trouvé les mécaniques à la manière des années 1990 datées.
La traduction de fans
- Le jeu est sorti au Japon en avril 2006 et n'a jamais été commercialisé à l'étranger, ce que des commentateurs ont attribué à son arrivée tardive dans la vie de la GBA.
- Le 17 octobre 2008, Starmen.net a publié un patch anglais non officiel, fruit d'environ deux ans de travail d'une équipe dirigée par Clyde « Tomato » Mandelin.
- Il aurait dépassé les 100 000 téléchargements dès la première semaine, et des retraductions vers d'autres langues ont suivi.
Cette cartouche est une façon physique de découvrir cette traduction, avec l'anglais, l'espagnol, le français ou l'allemand au choix.
