F-Zero Climax : le final réservé au Japon, enfin en anglais
F-Zero Climax est sorti au Japon le 21 octobre 2004, développé par Suzak et édité par Nintendo, et il y est resté. C'était le troisième F-Zero sur Game Boy Advance et le dernier de la série avant la longue pause qui s'est achevée avec F-Zero 99 en 2023. Nintendo ne l'a jamais localisé à l'époque, et sa première sortie officielle hors du Japon n'est arrivée qu'avec Nintendo Classics en 2024.
Pendant vingt ans, la seule façon de le lire en anglais était une traduction de fans. Le F-Zero Climax Translation Project, une équipe de cinq personnes (selon la description du traducteur pichuscute0), a publié un patch complet le 30 octobre 2021 après plus de trois ans de travail. La plupart des menus étaient déjà en anglais, et le travail a donc porté sur le reste : les chapitres de l'histoire, les profils des personnages et des véhicules, les tutoriels, les messages du câble Link, l'éditeur de circuits et les descriptions d'objets. L'équipe a aussi fait des choix de localisation pour s'aligner sur le matériel F-Zero anglophone antérieur, par exemple en renommant Clank Hughes en Tek Hughes. Une version espagnole de la même équipe a suivi en novembre 2021.
En un coup d'œil
- Jeu original : F-Zero Climax (Game Boy Advance, Japon, 2004)
- Développeur / éditeur : Suzak / Nintendo
- Traduction de : le F-Zero Climax Translation Project (anglais et espagnol)
- Genre : Course futuriste
- Ce qui le distingue : un éditeur de circuits avec partage par mot de passe et par câble Link
À regarder de plus près
- 53 circuits dessinés avec le rendu 2D à mise à l'échelle et rotation propre à la série, et une attaque tournoyante en plus des attaques latérales habituelles.
- Modes : Grand Prix, Time Attack, Zero Test (36 contre-la-montre), Survival et multijoueur de deux à quatre joueurs.
- Éditeur de circuits : créez et sauvegardez jusqu'à 30 circuits, avec une limite de 255 points, et échangez-les par câble ou par mot de passe.
- Histoire et profils : débloquez des biographies de personnages, liées à l'anime de TV Tokyo, avec Rick Wheeler comme héros.
Les critiques ont été chaleureux sur la course : Nintendo World Report l'a qualifié de probablement le plus abouti des F-Zero en 2D, et Siliconera a distingué l'éditeur de circuits comme sa meilleure fonctionnalité.