Lancer les dés dans le monde de Chocobo : comment un jeu de plateau uniquement japonais est arrivé en anglais
Chocobo Land: A Game of Dice est un jeu de plateau à la sauce Final Fantasy de Square, sorti au Japon le 13 décembre 2002. C'est une version Game Boy Advance enrichie de Dice de Chocobo, apparu pour la première fois sur PlayStation en 1999. Il n'a jamais quitté le Japon, ce qui explique l'importance d'un patch anglais.
En un coup d'œil
- Basé sur : Chocobo Land: A Game of Dice (Japon, 2002), lui-même un remake de Dice de Chocobo sur PlayStation (1999)
- Éditeur : Square
- Traduction de : Nezz, version 1.0, publiée le 26 septembre 2023
- Genre : Jeu de plateau
- Ce qui le distingue : un spin-off Chocobo uniquement japonais avec un post-jeu complet
Le gameplay
Lorsque Nintendo World Report a pris en main une version du Tokyo Game Show en 2002, le journaliste l'a comparé à un Monopoly version Chocobo. On lance un dé, on avance sur un plateau et on collecte des points de cristal avant son rival. Se poser sur une case libre permet d'y placer un assistant tel qu'un mage noir ou blanc ; si un adversaire s'y arrête, il vous paie, et vous pouvez améliorer vos propres cases. Les pierres magiques ajoutent des attaques et des effets, et chaque assistant possède sa propre capacité.
La version GBA ajoute plus d'unités, de sorts et de cartes que l'original sur PlayStation. Il y a un mode histoire qui enseigne les règles via un tutoriel et plusieurs scénarios, un mode libre et multijoueur qui permet de choisir n'importe quelle carte et configuration, ainsi qu'un vaste post-jeu avec des éléments supplémentaires à débloquer.
À propos de la traduction
Le patch de Nezz traduit pratiquement tout le texte, avec l'aide de l'IA, et a été publié avec son code source sous licence libre. La page de la sortie comporte trois avis d'utilisateurs, tous le recommandant.