Breath of Fire, por fin legible en español en Game Boy Advance
El primer Breath of Fire de Capcom salió en Super Nintendo en Japón en abril de 1993, y Square Soft se encargó de su lanzamiento en Norteamérica al año siguiente. Ocho años después el juego volvió en Game Boy Advance, con lanzamiento en Japón en julio de 2001 y en Norteamérica y Europa ese mismo diciembre. Los jugadores de habla hispana, sin embargo, se quedaron con un cartucho solo en inglés. Un grupo llamado Vegetal Translations llenó ese hueco: su traducción al español de la versión de GBA está fechada el 30 de agosto de 2002, figura como versión 1.0 y es totalmente jugable. Es menos de un año después del lanzamiento estadounidense.
De un vistazo
- Basado en: Breath of Fire (Capcom, Super Nintendo 1993; port para Game Boy Advance 2001)
- Creado por: Capcom (juego original); Vegetal Translations (traducción al español)
- Lanzamiento: port de GBA en 2001; traducción al español en 2002
- Género: Juego de rol por turnos
- Qué lo distingue: la historia y los menús completos en español
La aventura en sí
Interpretas a Ryu, el último superviviente del Clan del Dragón de Luz, que parte en busca de su hermana Sara después de que el clan rival del Dragón Oscuro la capture. Por el camino debe reunir seis Llaves de la Diosa para impedir que el Emperador Zog resucite a la diosa Myria. Se unen compañeros de todo el mundo, entre ellos Nina, Bo, Karn, Gobi, Ox, Mogu y Bleu. La exploración es cenital con combates aleatorios, grupos de hasta cuatro y hechizos que se pagan con AP.
Qué cambió el port de GBA
La versión portátil no es una copia literal del juego de Super Nintendo. Según las descripciones publicadas, añade:
- Retratos de personajes redibujados y un menú que recuerda al de Breath of Fire II
- Gráficos de escenas actualizados
- Una función de guardado rápido y un botón de carrera
- Intercambio de objetos entre dos consolas mediante cable link
Los analistas de la época tuvieron opiniones divididas sobre el port, y algunos criticaron sus colores y su sonido, pero se vendió bien en Japón, con algo más de 63 000 copias en 2001.