Breath of Fire, finalmente leggibile in spagnolo su Game Boy Advance
Il primo Breath of Fire di Capcom apparve su Super Nintendo in Giappone nell'aprile 1993, e Square Soft si occupò dell'uscita nordamericana l'anno successivo. Otto anni dopo il gioco tornò su Game Boy Advance, uscito in Giappone nel luglio 2001 e in Nord America ed Europa quel dicembre. I giocatori di lingua spagnola, però, restarono con una cartuccia solo in inglese. Un gruppo chiamato Vegetal Translations colmò il vuoto: la sua traduzione spagnola della versione GBA è datata 30 agosto 2002, indicata come versione 1.0 e completamente giocabile. È meno di un anno dopo l'uscita americana.
In breve
- Basato su: Breath of Fire (Capcom, Super Nintendo 1993; porting per Game Boy Advance 2001)
- Creato da: Capcom (gioco originale); Vegetal Translations (traduzione spagnola)
- Uscita: porting GBA nel 2001; traduzione spagnola nel 2002
- Genere: Gioco di ruolo a turni
- Cosa lo distingue: la storia e i menu completi in spagnolo
L'avventura in sé
Interpreti Ryu, l'ultimo superstite del Clan del Drago della Luce, che parte alla ricerca della sorella Sara dopo che il clan rivale del Drago Oscuro l'ha catturata. Lungo il cammino deve raccogliere sei Chiavi della Dea per impedire all'Imperatore Zog di resuscitare la dea Myria. Compagni si uniscono da ogni parte del mondo, tra cui Nina, Bo, Karn, Gobi, Ox, Mogu e Bleu. L'esplorazione è dall'alto con battaglie casuali, gruppi fino a quattro e incantesimi pagati con gli AP.
Cosa ha cambiato il porting per GBA
La versione portatile non è una copia diretta del gioco per Super Nintendo. Secondo le descrizioni pubblicate, aggiunge:
- Ritratti dei personaggi ridisegnati e un layout dei menu che ricorda Breath of Fire II
- Grafica delle scene d'intermezzo aggiornata
- Una funzione di salvataggio rapido e un tasto di corsa
- Scambio di oggetti tra due console tramite cavo link
I recensori dell'epoca furono divisi sul porting, con alcuni che ne criticavano i colori e il sonoro, ma in Giappone vendette bene, con poco più di 63.000 copie nel 2001.