Breath of Fire enfin lisible en espagnol sur Game Boy Advance
Le premier Breath of Fire de Capcom est sorti sur Super Nintendo au Japon en avril 1993, et Square Soft s'est chargé de sa sortie nord-américaine l'année suivante. Huit ans plus tard, le jeu est revenu sur Game Boy Advance, sorti au Japon en juillet 2001, puis en Amérique du Nord et en Europe en décembre de la même année. Les joueurs hispanophones, eux, restaient avec une cartouche uniquement en anglais. Un groupe appelé Vegetal Translations a comblé ce manque : sa traduction espagnole de la version GBA est datée du 30 août 2002, indiquée en version 1.0 et entièrement jouable. Cela représente moins d'un an après la sortie américaine.
En un coup d'œil
- Basé sur : Breath of Fire (Capcom, Super Nintendo 1993 ; portage Game Boy Advance 2001)
- Créé par : Capcom (jeu original) ; Vegetal Translations (traduction espagnole)
- Sortie : portage GBA en 2001 ; traduction espagnole en 2002
- Genre : Jeu de rôle au tour par tour
- Ce qui le distingue : l'histoire et les menus complets en espagnol
L'aventure elle-même
Vous incarnez Ryu, dernier survivant du Clan du Dragon de Lumière, qui part à la recherche de sa sœur Sara après que le clan rival du Dragon des Ténèbres l'a capturée. En chemin, il doit réunir six Clés de la Déesse pour empêcher l'Empereur Zog de ressusciter la déesse Myria. Des compagnons le rejoignent des quatre coins du monde, parmi lesquels Nina, Bo, Karn, Gobi, Ox, Mogu et Bleu. L'exploration se fait en vue de dessus avec des combats aléatoires, des équipes allant jusqu'à quatre personnages et des sorts payés en PA.
Ce qu'a changé le portage GBA
La version portable n'est pas une copie conforme du jeu Super Nintendo. D'après les descriptions publiées, elle ajoute :
- Des portraits de personnages redessinés et une disposition des menus rappelant Breath of Fire II
- Des graphismes de cinématiques mis à jour
- Une fonction de sauvegarde rapide et un bouton de course
- L'échange d'objets entre deux consoles via un câble link
À l'époque, les critiques ont été partagés sur le portage, certains critiquant ses couleurs et son son, mais il s'est bien vendu au Japon, avec un peu plus de 63 000 exemplaires en 2001.