Langrisser II sur Mega Drive : choisir son camp dans une guerre de lumière et de ténèbres
Langrisser II est sorti au Japon le 26 août 1994 sur Mega Drive, développé par Masaya comme suite du RPG tactique que l'Occident connaissait sous le nom de Warsong. Il n'a jamais atteint les rivages occidentaux à son époque. Les joueurs anglophones ont dû attendre les efforts des fans, puis finalement la collection de remakes officielle de 2019, Langrisser I & II, qui a été la première sortie occidentale officielle du deuxième jeu.
En un coup d'œil
- Basé sur : Langrisser II (Masaya, Sega Mega Drive, 1994), suite de Langrisser (connu en Occident sous le nom de Warsong)
- Créé par : Masaya (original) ; traduction anglaise par le hacker de Mega Drive M.I.J.E.T.
- Sortie : 1994 au Japon ; la principale traduction de fans a été achevée entre 2008 et 2010 environ
- Genre : jeu de rôle tactique
- Ce qui le distingue : des embranchements d'histoire et une intrigue portée par les personnages
Le jeu
Le protagoniste, Erwin, peut combattre pour les Descendants de la Lumière, l'Empire Rayguard ou la Tribu des Démons, ou créer sa propre faction. Chaque route apporte des alliés, des ennemis et des fins différents, ce qui en a fait l'un des premiers RPG tactiques à proposer ce choix d'histoire. Avant chaque scénario, vous recrutez des troupes, et les affrontements pierre-feuille-ciseaux entre unités déterminent leurs performances. Les troupes doivent être recrutées de nouveau après chaque bataille : il faut donc dépenser avec discernement. La version Mega Drive propose un personnage jouable exclusif, Jessica. Le remake Super Famicom, Der Langrisser, a ajouté davantage de routes d'histoire et abaissé la difficulté, ce qui explique que l'original Mega Drive ait la réputation d'être la version la plus sévère.
L'histoire de la traduction
- Un premier projet de Hiryuu Honyaku et NoPrgress a produit un patch incomplet en 2001.
- M.I.J.E.T. a ensuite traduit tout le jeu, le travail étant daté de 2008 à 2010.
- Le résultat est un patch bilingue qui peut afficher le script japonais d'origine ou l'anglais selon le réglage de région de la console.
Sega-16 a noté le jeu 9 sur 10, saluant la police lisible de M.I.J.E.T. et les méchants attachants Leon et Vargas, tout en trouvant l'intrigue générique. La bande originale de Noriyuki Iwadare a été jugée fantastique.