Cave Noire: o esquecido roguelike de Game Boy da Konami finalmente fala inglês
Muito antes de os roguelikes se tornarem um género popular, a Konami lançou um pequeno para a Game Boy original. Cave Noire foi posto à venda no Japão a 19 de abril de 1991 e nunca saiu no Ocidente. O jogo foi desenhado por Kazuo Iwasaki, que também o programou com Tamotsu Goto, enquanto Kazutomo Terada desenhou a arte e Shinji Tasaka e Yoshiyuki Hagiwara escreveram a música. As revistas japonesas foram calorosas, mas não entusiásticas: os quatro críticos da Famitsu deram-lhe 7, 7, 8 e 7 em 10.
Num relance
- Baseado em: Cave Noire (Konami, Game Boy, 1991), versão japonesa original
- Criado por: Konami (original); Aeon Genesis (tradução para inglês)
- Lançamento: 1991 no Japão; tradução de fãs para inglês em fevereiro de 2012
- Género: Roguelike por turnos
- O que o distingue: masmorras aleatórias, quatro tipos de missão com dez níveis cada e sessões pensadas para serem curtas
Como se joga
Escolhes um herói ou uma heroína e chegas à aldeia de Karuzu, onde uma guilda de aventureiros oferece quatro tipos de missão em masmorras geradas de novo: derrotar monstros, libertar fadas, recolher ouro ou reunir orbes. Cada missão tem dez níveis de dificuldade, quarenta no total. O combate é por turnos e resolve-se quando as personagens estão adjacentes. Itens, feitiços e anéis acrescentam efeitos, e as masmorras podem conter fossos, lava, teletransportadores e nevoeiro. Se morreres, a tentativa termina, e só os níveis de dificuldade que superaste ficam guardados. Superar o nível seis de todas as missões dá o posto de Aventureiro, mas ainda restam quatro níveis de pós-jogo.
A história da tradução
A versão em inglês é obra do grupo Aeon Genesis, cujo patch tem data de 14 de fevereiro de 2012. A equipa escreveu que começou o projeto num fim de semana, esperando que fosse rápido, e que acabou por ser muito mais longo do que o previsto. A compressão de dados foi um obstáculo e uma única frase curta no segundo final revelou-se especialmente teimosa de alterar.
As retrospetivas ocidentais têm sido calorosas, com alguns a chamar-lhe uma joia escondida da Game Boy e um autor a descrevê-lo como uma obra-prima ignorada.
