Elie prend la relève à l'atelier : le deuxième chapitre d'Atelier sur Game Boy Color
Les fans de la série Atelier connaissent Elie, cette étudiante pleine d'espoir qui marche dans les pas de Marie. Sur Game Boy Color, son histoire est arrivée le 8 janvier 2000 chez Imagineer, le même jour que la version portable d'Atelier Marie. Les deux sont restés au Japon pendant des années. Atelier Elie GB est une version compacte des premiers RPG d'alchimie que Gust avait lancés en 1997, où la réussite dépend moins du combat que de la gestion de son temps, de la récolte d'ingrédients et de la fabrication.
En un coup d'œil
- Basé sur : Atelier Elie GB (Imagineer, Game Boy Color, 2000)
- Créé par : original par Imagineer ; patch anglais par un traducteur connu sous le nom de mayday
- Sortie : janvier 2000 (Japon)
- Genre : RPG d'alchimie et de gestion de vie
- Ce qui le distingue : une suite qui vous plonge dans l'académie alors que l'histoire de Marie reste en arrière-plan
L'histoire et le gameplay
Elfir Traum, dite Elie, a autrefois été sauvée par Marie et décide de s'inscrire à la même académie. On lui demande de s'occuper d'une jeune apprentie fée, et à partir de là, le jeu devient une boucle de gestion d'atelier, d'expérimentation, de gain d'argent et de combats occasionnels contre des monstres, des concours annuels déterminant jusqu'où elle s'élève.
Comment la version anglaise est née
La traduction est un patch anglais complet, du début à la fin, réalisé par une seule personne, mayday, à partir de la version du jeu compatible Super Game Boy. Le traducteur a aligné les noms de personnages, d'objets et de lieux sur ceux du récent Atelier Marie Remake, en s'appuyant au besoin sur la traduction d'Atelier Marie + Elie par l'équipe Atelier Traduction. En raison des limites de texte très strictes sur les noms d'objets, certains sont abrégés. L'auteur mentionne aussi un procédé de travail fondé sur des brouillons traduits automatiquement, vérifiés à l'aide de dictionnaires et ajustés selon le contexte.
