🛒
‹ Torna al catalogo Game Boy Color

Medarot 3: Kabuto Version (English Translation) - Game Boy Color

Solo cartuccia

19,95 €
  • Piattaforma: Game Boy Color
  • Lingua: Inglese
  • Anno originale: 2000
  • Edizione: Solo cartuccia
Medarot 3 per Game Boy Color, ora giocabile in inglese (il gioco è stato originariamente rilasciato solo in Giappone e non è mai stato pubblicato in inglese). Entra nel mondo delle battaglie tra robot personalizzabili. Colleziona potenti Medaparts, costruisci i tuoi Medarots e combatti contro robot rivali in combattimenti strategici a turni. Con una storia coinvolgente, grafica in pixel affascinante e opzioni di personalizzazione profonde, Medarot 3 offre un'esperienza unica per i fan dei RPG portatili retro. Questa è la Versione Kabuto, una delle due versioni abbinate del terzo capitolo della amata serie Medarot (Medabots). Una scelta eccellente per collezionisti e giocatori che vogliono goderselo su hardware originale o sistemi compatibili. Cartuccia di riproduzione della traduzione in inglese.

Medarot 3 e la lunga strada verso un'edizione inglese

Quando Medarot 3 arrivò in Giappone, la serie di battaglie tra robot era già una presenza fissa sulle console portatili Nintendo. Questo terzo capitolo, un gioco per Game Boy Color di Natsume con Imagineer come editore, uscì in Giappone nell'estate del 2000 in coppia: Kabuto Version (quella di questa cartuccia) e Kuwagata Version. Nessuna delle due è mai uscita ufficialmente in inglese.

In breve

  • Basato su: Medarot 3: Kabuto Version (Game Boy Color, Giappone)
  • Creato da: Natsume (sviluppatore), Imagineer (editore)
  • Uscita: 2000 in Giappone (Data Crystal indica il 23 luglio 2000)
  • Genere: RPG a turni con robot
  • Cosa lo distingue: una traduzione inglese dei fan perfezionata sotto gli occhi di tutti

Intorno al gioco

  1. Il gioco è uscito a luglio 2000 in due versioni.
  2. Un adattamento manga è stato pubblicato da settembre 2000 a febbraio 2001 e raccolto in due volumi.
  3. A novembre 2000 è arrivato Medarot 3 Parts Collection Z kara no Chosenjo, l'ultimo degli spin-off Parts Collection.

La storia della traduzione

In tutta la serie, solo Medabots (remake per Game Boy Advance di Medarot 2), Medabots AX e Medabots Infinity sono usciti in Nord America, e questo ha lasciato Medarot 3 intoccato per decenni. All'inizio di febbraio 2024 una patch inglese è comparsa online all'improvviso. Un membro del team di traduzione, che si fa chiamare Variant, ha raccontato a Time Extension che ciò che circolava era una «nightly build» di sviluppo scambiata per una versione definitiva: il testo era ancora in fase di revisione e il supporto multigiocatore non era completo.

Il lavoro è andato avanti da allora. Una scheda della community descrive la patch come disponibile in due varianti, una che mantiene i termini in stile giapponese e una che adatta i nomi al marchio americano Medabots, un tocco gradito per i fan che conoscono la serie dal cartone animato.

Recensioni

Ancora nessuna recensione — sii il primo a recensire questo gioco!

★ Scrivi una recensione

Scrivi una recensione

Il tuo voto